Tidligere i Bates Motel...
Hvornår kan du få mig ind på min fars kontor?
Jeg vil bare hente nogle af hans ting, hvis de er der.
De er fra en kvinde.
"Al min kærlighed, B."
Hvem er B?
For du og jeg, vi er sammen, ikke?
Jeg burde ikke have gjort det med en som dig.
Jeg synes ikke, at du er en sød pige.
Zack Shelby skyldte mig 150.000 dollars.
- Hvor er det? - Hvor er hvad?
Du skal bringe dem til mig i morgen aften.
Ved Seacliff-molen ved midnat.
- Kan du skaffe mig mine penge? - Ja.
Jeg må straks tale med sherif Romero.
Det drejer sig om liv og død.
Hvad hedder De?
Seriøst, kender du ikke mit navn?
Norma Louise Bates.
Vi må tale sammen.
Han bad mig om at dukke op på kajen ved midnat med 150.000 dollars.
Okay. Hvad sagde du så?
Jeg sagde at jeg ville komme med pengene.
Han holdt en pistol i nakken af mig.
Jeg har ikke pengene. Jeg ved intet om pengene.
Okay. Jeg ordner det.
Skal jeg bare acceptere
at du "ordner det," hvad end det betyder?
Ja, det er rigtigt. Du må stole på mig.
Det er svært. Det var mig der skulle dukke op
med pengene, som jeg intet ved om,
ellers dræber han mig og mine sønner.
Beklager at din plan bekymrer mig.
Der vil intet ske dig eller dine sønner.
Du har mit ord.
Det er betryggende.
Jeps.
Vinterballet
Du ser nærmest latterlig ud.
Virkelig?
Jeg tænkte lige på hvor glad jeg er for at jeg ikke skal stadses ud og med.
Sikke et besvær.
Du burde tage med.
Ingen inviterede mig.
Ja, det gør mig ikke mindre latterlig.
Vil du gerne have mig med?
Nej. Nej, det er fjollet. Det er mere end fjollet, det er tragisk.
Jeg har ikke noget imod det.
Jeg vil gerne.
Vil du ikke nok?
Du spørger kun fordi jeg er din ven og du har ondt af mig.
Altså, ja.
Okay, spasser, jeg tager med dig.
Der er lidt toast tilbage.
Jeg har brug for et våben.
Kan du skaffe en pistol og lære mig at bruge den?
Nej. Hvad skal du dog bruge en pistol til?
Abernathy tror at jeg skal mødes med ham på kajen ved midnat
med 150 store.
Det hele handler om det,
liget og det hele.
Han tror at jeg har pengene, det har jeg ikke.
Jeg fortæller Romero det, og gæt hvad han siger?
"Jeg ordner det." Intet mere.
Intet om hvordan det vil ske.
Intet til at berolige mig.
Jeg tror han er en skidt fyr, som alle andre her.
Jeg stoler ikke på nogen.
- Helt ærligt, Norma. - Dylan, vær nu sød.
Vær sød. Skaf en pistol. Lær mig at bruge den.
Jeg vil føle at jeg kan forsvare mig.
Undskyld, okay? Dig og en pistol er en dum idé.
Undskyld.
Ja, sikkert.
Rend mig, narhoved!
- Godmorgen, dr. Kurata. - Hej.
Det er vel tid til vores aftale?
Du aflyste sidste uge, men ringede aldrig for at aftale ny tid.
Der foregår bare så meget. Undskyld.
Har du tid nu?
Okay. Hvor er Norman?
Han er allerede i skole.
Kom bare ind.
Tak.
Kan du rådgive mig om stresshåndtering?
Hvorfor er du stresset, Norma?
Der er bare... Ting og sager.
Normale ting, man oplever i sit liv.
Hvordan går det med Norman?
Det går fint.
Fint... Norman er sådan en god dreng.
Jeg er her ikke for ham.
Men han er ikke rigtigt nogen dreng.
Ja, han bliver jo større.
Bliver det hårdt for dig når han rejser?
Når han rejser hvorhen?
College?
Nå, ja.
Han læser nok lokalt,
vores økonomi taget i betragtning.
Lad mig spørge dig om noget. Da du var en lille pige,
troede du da at forældreskabet ville være sådan her?
Da jeg var en lille pige?
Da jeg var en lille pige...
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.
Husker du noget om din barndom?
Ja, altså, helt sikkert.
Men kun de normale ting.
Hvordan var dine forældre?
Min far var meget venlig.
Den slags fyr der smiler til en
hele tiden, uanset hvad, forstår du?
Det føltes som om at han ville ordne det hele.
Min mor...
Hun arbejdede på et bageri.
Hun duftede altid af småkager.
Er dine forældre borte nu?
Ja, de er begge væk.
Har du nogen søskende?
Nej. Jeg er enebarn.
Jeg har det ikke godt. Det er min mave.
Undskyld. Ved du hvad? Vi må gøre det en anden gang.
Jeg beklager.
Norma, er du okay?
Ja, ja. Jeg har det fint. Jeg må bare hjem.
Hvorfor bliver du ved med at ringe?
Jeg har sagt at jeg ikke har andet at sige til dig.
Stop med at genere mig! Lad mig være, sagde jeg.
Det kan du ikke sige til mig.
Eric, du skal ikke ringe igen.
Hører du mig? Ring aldrig igen, det mener jeg!
Er du okay?
Norman.
Norman, hørte du hvad jeg sagde?
Nej, ikke rigtigt.
Gjorde du, så glem det venligst.
Jeg kom bare for at fortælle dig
at jeg ikke vil prøve at udgive min historie.
På grund af din mor?
Jeg har bare ikke lyst.
Okay.
Det forstår jeg.
Fortæl venligst ikke nogen om i dag.
Okay.
Tak.
Det betyder nok at vi har en hemmelighed nu, hva'?
Du holder vel på den for mig, ikke?
- Selvfølgelig. - Tak.
Mange tak.
Alex.
Jeg har ikke set dig siden min brors begravelse.
Lidt mærkeligt, kun en hånd at begrave.
Ja, ja.
- Hvad bringer dig til min... - Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg kan ikke huske det.
Okay. Vi er kommet skidt i gang her.
Det er ikke et hyggebesøg, Maggie.
Jeg ved at du holdte regnskab for din bror og Shelbys lille forretning,
at importere piger fra Asien og sælge dem.
Jeg har faktisk alt dit papirarbejde. Det er dejligt ordenligt.
Har Jake Abernathy gjort det ved dig?
Ham kender jeg ikke.
Jeg refererer til din bror og Shelbys tredje partner.
Du mener Joe Fioretti.
Han kører en sort Cadillac. Omkring 50, blondt hår...
Ja, det er ham.
Han kom forbi for et par dage siden, ledte efter nogle penge som Shelby skyldte.
Jeg havde dem ikke. Han sagde at han ville dræbe mig.
Han troede nok endelig på mig.
Hvordan kontaktede du Fioretti?
Han kontaktede altid os når en last var på vej.
Du kan altså ikke kontakte ham?
Nej.
Er der andet? Ved du hvor han er nu?
Keith fortalte mig at han drev samme type forretning
i fire havne, op og ned langs kysten.
Okay.
Hvad sker der nu...
Med mig?
Intet, hvis du holder kæft, ellers vender jeg tilbage.
Okay.
Pas på dig selv, Maggie.
Hej, det er Norma Bates.
Ja, jeg har lige ringet, men jeg vil sikre mig
at sherif Romero stadig får patruljeret ved huset,
for jeg har ikke set en bil køre forbi længe.
Okay, fint. Ja, jeg vil bare være sikker.
Tak.
Hej. Beklager forsinkelsen.
Jeg så en sød kjole i genbrugsbutikken, jeg vil have på til ballet.
Skal du til bal?
Ja. Sammen med Norman.
Hvornår er det sket?
I dag. Det håber jeg er okay.
Ja, altså, det er jeg glad for. Jeg har bare intet hørt om det.
Sig mig, om du kan lide kjolen.
Jeg elsker den.
Virkelig?
Gider du holde den op mod dig? Jeg vil se hvordan den ser ud med stiletter.
Den ser fantastisk ud.
Ja.
Er det en plet, eller er det bare en fold i stoffet?
Det er bare en fold.
Det er ingenting. Det er en barndomsulykke.
Jeg spildte varm chokolade på mit ben.
Det må have gjort ondt.
Jeg ved ikke. Det var længe siden.
Det var i Florida, i det gamle hus. Jeg var to år gammel.
Jeg elsker kjolen!
Hej. Jeg har noget til dig.
Jeg har ombestemt mig.
Tak.
Lad mig ikke fortryde det.
Kom nu. Jeg lærer dig at skyde med den.
Først og fremmest, så må du lære at holde den ordenligt, okay?
Vend dig så mod målet.
Fødderne spredt i skulderbredde, okay?
Det giver en god, stabil base. Nej, skulderbredde.
Okay.
Okay, så hænderne sådan her.
Okay. Helt ud med pistolen, okay?
Lås dine arme.
Sigt mod den store flaske til højre.
Du skal se efter denne klods på løbet,
så den passer med det hak.
Jeg hiver hammeren tilbage.
Jeg sagde ikke skyd! Sagde jeg skyd?
Jeg havde flasken i sigte.
Du skyder ikke før jeg siger til.
Hvorfor ramte jeg ikke?
Det tager lidt tid.
Venter du denne gang?
Ja, okay!
Hvilken type job har du, når du nu går med pistol?
Jeg vogter ting.
Hvilken slags ting?
Græs. Potmarker.
Det kan jeg ikke lide!
Norma, ser du? Kan du se det her?
- Hvad? - Det er præcist derfor jeg ikke sagde det.
Jeg har ikke brug for at du dømmer mig.
Okay? Jeg er 22 år gammel. Jeg er voksen.
Ja, knap og nap.
Hvem er ikke voksen?
Jeg prøver at lære dig at skyde,
og du gør bare som du lyster.
Det er seriøse sager!
Okay, okay. Jeg følger dine instruktioner. Jeg lover det. Okay.
Okay, tag den rette position.
Når du så har sigtet godt,
skal du klemme aftrækkeren.
Riv ikke i den.
Okay.
Bare klem den blidt. Okay, mor?
Se lige der. Så du det?
Så, for satan da.
Du kaldte mig "mor."
- Hvad? - Ja.
Det har du ikke gjort længe.
Ja, altså, du har en ladt pistol i hænderne, Norma.
Jeg er så bange.
Ja, jeg ved det.
Jeg ved det. Men jeg hører
at Romero er manden her i byen.
Okay? Så du må stole på ham og gøre hvad han siger.
Det bliver nok svært for dig, men det bliver du nødt til.
- Du er tør. - Lad den.
Er du Norma Bates?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Mit navn er Maggie Summers.
Min familie plejede at eje stedet.
Jeg kom for at fortælle dig noget.
Ja?
Har du pengene, så overgiv dem.
Hør, jeg kender ham fyren, ham som du kalder Abernathy.
Mig og min bror Keith arbejdede med ham.
Han dræber dig.
Hey, Norman.
Hey.
Er Dylan her?
Dylan.
Ja. Jeg henter ham. Kom ind.
- Hey. - Hey.
Det er tingene fra hans bord.
Tak fordi at du gør det her.
Ja.
Jeg gør mine lektier færdige.
Det var sødt at du gjorde det her for mig.
Det er ikke noget problem.
I det mindste har du den nu.
Ja. Det er jeg glad for.
Jeg glemte noget. Jeg fandt også det her.
Min fars ur. Tak.
Intet problem. Selvom vi næsten blev skudt.
Ja, det var skørt.
Okay. Nå, det var det. Jeg vil ikke genere dig længere.
Nej, genér mig bare. Det er fint nok.
Du kan genere mig til hver en tid.
Mor!
Hvad?
Jeg har brug for sorte sokker.
Har du tjekket skuffen?
Jeg havde slet ikke overvejet at kigge i skuffen.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke tage til bal i jakkesæt med hvide sokker!
Jeg aner ikke hvor dine dumme sorte sokker er!
Det er ikke mit problem at du pludselig skal til bal!
Hvad skal jeg gøre, strikke nogle sokker?
Jeg har nogle sorte sokker han kan låne.
Hør, mor er lidt stresset, så vær sød ved hende, okay?
Tak for tippet.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg hjalp bare Bradley fordi nogle af hendes fars ting var på arbejdet.
Nå, okay.
Jeg er ligeglad. Jeg er ovre hende.
Vil du gå ud med hende, så gør det bare.
Jeg går ikke ud med hende.
Nej, men du vil gerne. Hvem ville ikke det?
Det her er en dum samtale.
Ja, alle samtaler er dumme.
Ren "bla, bla, bla," som rotter der stræber mod labyrintens udgang,
som om det har mening, men det har det ikke.
Nu er du bare skummel.
Gør hvad du vil med Bradley.
Hun kan sikkert lide dig. Du bør invitere hende ud.
- Det burde jeg. - Ja, du burde.
Det er fint. Jeg er 100% færdig med hende.
Hvornår samler Emma dig op?
Snart. Ballet starter klokken otte.
Hvornår slutter det?
Midnat.
Hvad er der?
Norman, må jeg fortælle dig noget, som jeg ingen andre har fortalt?
Du var ikke gammel nok tidligere, men det tror jeg at du er nu.
Som hvad?
Jeg voksede op i Akron i Ohio.
Det er ikke hvad...
Jeg ved det. Jeg har sagt mange ting, men dette er sandheden.
Jeg vil have at nogen i denne verden kender sandheden,
og jeg vil gerne have at det er dig, hvis det er okay med dig.
Ja, selvfølgelig er det okay.
Min bror plejede at tvinge mig til at have sex med ham.
Jeg var 13.
Det fortsat indtil han flyttede ud.
Jeg ved det, jeg burde ikke have fortalt dig det.
Du er bare den person som jeg er tættest på i denne verden.
Jeg forstår, mor.
Da jeg indså hvor skidt det var, kunne jeg ikke fortælle nogen det.
Vi havde så mange problemer. Der var ingen penge.
Min mor var allerede helt stresset.
Min far var sindssyg. Han var så voldelig.
Jeg vidste at hvis jeg fortalte far det, ville han dræbe min bror, så jeg sagde intet.
En dag, da min far skulle have været på arbejde,
gjorde min bror ting ved mig,
og jeg hørte fordøren åbnes, og det var min far, uventet hjemme.
Jeg blev så bange at jeg sprang op.
Det varme strygejern faldt fra brættet og ramte mit ben.
Det er jeg ked af, mor.
Men det er vel lige meget, ikke?
Det var længe siden.
Jeg ville bare fortælle nogen det,
nogen måtte vide det om mig, i tilfælde af at... I tilfælde af...
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg ved ikke hvorfor.
Hej. Er Norman klar?
Emma, du ser smuk ud. Kom indenfor.
Se lige Emma!
Norman?
Du ser skøn ud.
I lige måde.
Er du klar?
Okay. I to må hygge jer.
Du ser så flot ud.
Hold jer sobre!
Okay. Hej.
Hallo?
Jeg ville bare sikre mig
at du ikke havde glemt vores aftale til midnat.
Nej, det har jeg ikke.
Skønt. Så ses vi der.
Overvej venligst ikke at gøre noget dumt.
Jeg bør nok fortælle dig det, jeg har aldrig været til bal før.
Det har jeg heller ikke.
Vi kan stadig nå at gå.
Nej. Vi gør det.
Jeg har brug for en drink.
Du kan stadig lide hende, kan du ikke?
Hvad mener du?
Bradley, det er ret åbenlyst.
Det er fjollet.
Nej. Ved du hvad der er fjollet?
At tro at du ville tage mig med til bal, se mig stadset helt ud,
og indse at du har følelser for mig, Norman Bates,
fordi det har du, du er bare for dum til at vide det.
- Jeg må hellere gå. - Ja, jeg går med dig.
Nej, det skal du ikke. Du kan få et lift hjem af en anden.
Norm, kan vi tale sammen udenfor?
Hvad er der?
Lad Bradley være, okay?
Jeg gør ikke noget. Jeg har ikke engang talt til hende.
Hør, jeg ved hvad der skete, okay? Du...
Du udnyttede hende efter hendes far døde.
Hør, hun inviterede mig over, og jeg...
Hold dig fra hende.
Norman!
Hvorfor går du rundt i regnen? Kom nu, ind med dig.
Hvad er der sket med dit øje?
Jeg har været i en slåskamp.
Hvad?
Faktisk, så blev jeg slået. Den anden fyr har det fint.
Norman, det er en slem flænge.
Tag dog med hjem til mig,
så ordner jeg dit øje, og jeg kan køre dig hjem.
- Ja, okay. - Okay.
Hvem er du?
Jeg er Alex Romero.
Hvad kalder jeg dig? Abernathy? Fioretti?
Jeg har mange forskellige navne.
Hvorfor kalder du mig ikke Joe?
Okay, Joe.
Hvad blev der af den søde, småskøre dame, der har hotellet?
Hun er ikke længere involveret.
Har du dræbt hende?
Lad os bare sige at det er ordnet.
Er det til mig?
Jeg tænkte at vi kunne tale sammen først, nå frem til en aftale.
Om hvad?
Joe, hvis du skal drive forretninger i min by,
så bør jeg vide noget om det.
Drev en forretning, fortid.
Måske behøver det ikke være sådan.
Du havde de forkerte partnere.
Jeg kunne ikke ligefrem sætte en annonce i avisen.
Hvordan fandt du mine penge?
Det er en del af hvad du må forstå.
Det er min by, Joe.
Vil du drive forretninger her, skal du gennem mig.
Vi laver en ny aftale. 50-50.
Det er mere end Keith og Shelby fik tilsammen.
Det er fordi de var idioter.
I fremtiden betaler du mig for vished,
for professionalisme.
Og som konsekvens af det, Joe,
træffer jeg alle beslutningerne om hvilke andre i byen der involveres.
Er det alt?
Jeg har lagt et kort med et telefonnummer i tasken.
Ikke i min by, din lort.
Du kan tage hjem nu, Norma.
Jeg skød dig næsten!
Når jeg siger "stol på mig," så stol på mig.
Jeg har lavet te til dig.
Det er sødt af dig.
Intet problem.
Lad mig ordne det øje.
- Okay? - Ja.
Du bør nok ikke fortælle nogen at du har været her.
Bare rolig.
Det ser ikke slemt ud.
Jeg fik det meste af snavset ud.
Okay.
Jeg skifter lige hurtigt.
- Jeg kører dig hjem. - Okay.
Tak.
Hvilken type voksen kvinde inviterer en teenagedreng hjem
og skifter tøj i hans åsyn?
Det er ikke det hun gør.
Selvfølgelig er det det.
Nej, hun forsøger at hjælpe mig.
Hun forsøger at forføre dig.
Det er ikke sandt.
Hvorfor lukker hun så ikke døren?
- Fordi... - Fordi hun ved at du kigger.
- Det gør hun ikke! - Selvfølgelig gør hun det.
Hun vil have at du ser hendes krop. Hun ønsker at du begærer hende.
Stop!
Norman...
Du ved hvad du skal gøre.
Mor!
Norman?
Norman, hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Emma blev ked af det og måtte gå,
og frøken Watson gav et lift,
men det næste jeg husker,
løb jeg bare på vejen alene og forsøgte at komme hjem.
Det er okay, Norman.
Alt er okay nu, Norman.
Du er hjemme, og vi er i sikkerhed.
Alting er okay.
Ja. Alting er okay, Norman, endelig.
Alting er i orden.
Måske bør vi komme ud af kulden.
Lad os bygge et bål. Hvordan lyder det?
Det lyder perfekt.